- Regional-language pages pay off when your customers search or decide in that language: local services, co-operative, education and government audiences, and older buyers.
- Many Indians type Hindi or Marathi words in English letters (Hinglish). Check both Devanagari and Roman spellings with autocomplete and Search Console before choosing keywords.
- Use separate URLs per language with hi-IN or mr-IN hreflang. A Google Translate widget does not create indexable pages.
- Start with five to ten high-value pages, have a native speaker edit any machine translation, and expand only if those pages get traffic and enquiries.
Your customers speak Marathi at home, Hindi at the shop and English on email. Your website speaks only English. Should you translate it, and if so, will Google show it to the people who need it? The answer depends on who searches for you and how they type.
This post helps you decide whether regional pages are worth building, how to find the keywords people really use (including Hinglish), and how to set up URLs, hreflang and translation review. If you are targeting buyers in other countries instead, that is a different question, covered in our post on selling abroad from India.
When regional-language pages pay off
English is enough for many Indian businesses, especially B2B and IT. Regional pages earn their cost when the person searching or deciding prefers another language.
| Situation | Worth it? | Why |
|---|---|---|
| Local service business (clinic, tutor, repair, caterer, legal help) | Often yes | Searchers type in the language they speak at home, and few competitors have pages in it |
| Co-operatives, trusts, schools, colleges and public-facing institutions | Often yes | Members, parents and citizens span age groups and languages; notices and forms need to be understood |
| Products bought by older or rural customers | Often yes | Trust and clarity matter more than polished English |
| B2B exporter, software or agency selling to English-speaking buyers | Rarely | Buyers search in English; translation adds upkeep with little return |
| Premium consumer brand with urban English-speaking customers | Test first | Add Hindi or Marathi only for specific campaigns or pages |
We have worked on portals for audiences like these; the Maharashtra State Co-operative Cotton Federation and MCMCR municipal training portal case studies show the kind of institutional site where a language question comes up.
How people actually search
Do not assume that a Hindi or Marathi speaker types in Devanagari. Many type the same word in English letters on a phone keyboard. Others mix: an English noun with a Hindi verb. So there are several versions of one search.
- Devanagari: the word in Hindi or Marathi script.
- Roman or Hinglish spelling: the same word spelled with English letters, often with several variants.
- Mixed: English product or service name plus a regional word.
- Misspelled variants: two or three common ways people spell the same word.
Each form has its own search volume and its own competition. A query typed in Roman letters may have far more searches than its Devanagari version, or the reverse. You cannot guess; you have to check.
Checking each variant
- Type the start of the query in Google’s search box in each form (Devanagari, Roman, mixed) and note the autocomplete suggestions. They show real, common searches.
- Search the exact phrases and look at who ranks. If page one has only a few thin pages, there is room.
- In Google Search Console, open Performance and filter Queries with “contains” for Roman words. You may already be getting Hinglish queries to English pages.
- To see every query typed in Devanagari, add a query filter, choose Custom (regex) and enter
\p{Devanagari}. Note which pages they land on and whether they come mostly from phones (the Devices tab). - List the variants in a sheet with the search suggestion, who ranks and which page you plan to use.
Use the variants naturally. Put the most common form in the title and heading, and let the others appear in the body, FAQ answers or image alt text where they read normally. Do not stuff a list of spellings.
Which pages to translate first
Do not translate the whole site. Pick pages where language is most likely to change a decision, and publish those first.
- The home page and one main service page.
- Contact and appointment or enquiry pages, with a WhatsApp link.
- Pages explaining prices, process, fees or eligibility.
- Forms, notices and policy pages that users must understand.
- Two or three FAQs with real questions customers ask.
Measure those pages for a couple of months: impressions, clicks, enquiries. Expand only if they do something. The writing itself belongs in a content plan; our website content creation service covers drafting and editing in more than one language.
URLs and hreflang
Separate URLs for each language
Each language should live at its own address, for example /hi/ and /mr/ subfolders. A page that changes language with JavaScript or a cookie, under one URL, gives Google only one version to index.
Devanagari or transliterated slugs
Google can handle URLs written in Devanagari, which are encoded behind the scenes. But when pasted into WhatsApp, email or a spreadsheet they turn into long strings of percent signs. Many sites use a short Roman transliteration, such as /mr/seva-sampark/, with the Devanagari title and heading on the page. Pick one approach and keep it consistent.
hreflang
hreflang tells Google which language version to show to which searcher. For Hindi and Marathi pages in India, use hi-IN and mr-IN (or simply hi and mr, since a language code on its own is valid), alongside en-IN or en for English and an x-default fallback. Each version must list all the others, including itself, and the links must be reciprocal. The full mechanics and common errors are in the international SEO post linked at the top of this article, so we do not repeat them here. Also set the lang attribute on each page, for example lang="mr", so browsers and screen readers handle the text properly.
Doing it in WordPress
WordPress core still has no built-in way to run one site in several languages, so you add a plugin. The two common plugins are WPML (paid) and Polylang (a free version exists). Both create separate URLs for each language, let you translate posts, pages and menus, and can output hreflang tags. Check the current features and pricing on each plugin’s own site before choosing. Whichever you pick, have your WordPress developer test it with your theme and page builder before translating content, since some builders store text in ways that need extra steps.
Check the fonts, too. Many theme fonts have no Devanagari characters at all, so the browser quietly falls back to a system font and your headings look mismatched. Choose a font that includes Devanagari, such as Noto Sans Devanagari or Mukta (both free on Google Fonts), and test conjunct letters and matras on a real Android phone.
Why a Google Translate widget does not count
The “translate this page” widgets translate text in the visitor’s browser. The translated text does not exist on your server, there is no separate URL, and Google has no page to index in that language. It may help a visitor read, but it does nothing for search. If you want to appear for searches in another language, you need real pages.
Some paid translation services work differently and do serve translated pages at their own URLs. The test is simple: open the Hindi or Marathi version, check that it has its own address, and use View Source to confirm the translated text is in the HTML rather than added by a script after the page loads.
A review workflow for machine translation
Machine translation is a reasonable first draft, especially for long pages. It is a poor final copy. It can pick a formal or odd word, translate a brand or service name that should stay in English, or get a form label wrong in a way that costs enquiries.
- Mark terms that should never be translated: brand names, product names, technical terms people say in English.
- Create the machine draft.
- Give it to a native speaker who knows your business, not just the language, to edit for tone, local words and accuracy.
- Compare headings and calls to action with the keyword sheet.
- Have a second person read the live page on a phone, including forms and buttons.
- Date the review so you know when it was last checked.
Google’s own guidance on managing multilingual sites confirms the basics above: one language per URL, visible links between versions, and no automatic redirects based on the visitor’s language.
Frequently asked questions
Should my Indian business website be in Hindi as well as English?
Add Hindi if your customers search or decide in Hindi, as with local services, institutions and older buyers. A B2B or export business whose buyers search in English gains little. Start with a few key pages and measure impressions and enquiries before translating more.
Do I write keywords in Devanagari or Roman letters?
Check both. Many people type Hindi and Marathi words in English letters, others use Devanagari. Use autocomplete and Search Console to see which form gets searches, put the most common one in the title and heading, and use others naturally in the body.
Does Google index pages translated by a Translate widget?
No. A widget translates text in the visitor’s browser, so there is no separate translated URL on your server for Google to index. To appear in searches in Hindi or Marathi, publish real pages with their own URLs and add hreflang between the versions.
Which WordPress plugin should I use for a Hindi or Marathi site?
WPML and Polylang are the usual choices. Both give each language its own URL and can output hreflang. Compare current features and prices on their websites, then test with your theme and page builder, and check Devanagari fonts on a real phone.
Thinking of adding Hindi or Marathi pages?
We can check what your customers search, choose the first pages to translate and set up the language versions on your site.
Plan your multilingual content →